Artsakh Philately

01.11.2006 – NKR 15.1

Nennwert * Denomination: 350 (Dram)

Motiv: Alex-Manukian-Denkmal, Stepanakert
Subject: Alex Manoukian monument, Stepanakert

Auflage * Quantity printed:
15.000 Marken in Blocks (siehe unten)
15,000 copies in souvenir sheets (see below)

Armenische Inschriften * Armenian inscriptions:
ARM: ԼԵՌՆԱՅԻՆ ՂԱՐԱԲԱՂԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ
DE REPUBLIK BERGKARABACH
EN REPUBLIC OF MOUNTAINOUS KARABAKH
ARM: ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԲԱՐԵԳՈՐԾԱԿԱՆ ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՄԻՈՒԹՅՈՒՆ
DE ARMENISCHER ALLGEMEINER WOHLTÄTIGKEITSVERBAND
EN ARMENIAN GENERAL BENEVOLENT UNION
ARM: ՀԲԸՄ 100 ԱՄՅԱԿ
DE 100. AGBU-JUBILÄUM
EN AGBU CENTENNIAL
ARM: ԱԼԵՔ ՄԱՆՈՒԿՅԱՆ 1901-1996
DE ALEK MANUKJAN 1901-1996
EN ALEQ MANOUKYAN 1901-1996
ARM: Ալեք Մանուկյան, ՀԲԸՄ նախագահ 1953 - 1989
DE Alek Manukjan, AGBU-Präsident 1953-1989
EN Aleq Manoukyan, AGBU president 1953-1989

Block * souvenir sheet

Auflage: 15.000 Blocks
Quantity: 15,000 souvenir sheets

▲ Alex Manukian war von 1953 bis 1989 AGBU-Präsident. Die AGBU (Armenian General Benevolent Union) wurde 1906 von dem portugiesischen Millionär Giulbekian gegründet. Louise Simon Manukian, Tochter von Alex Manukian, leistete mit der AGBU große Hilfe in Bergkarabach. Diese Blockausgabe wurde ebenfalls von der AGBU gesponsort. Der Blockrand zeigt die Erlöserkirche in Schuschi und das armenische Alphabet.

▲ Alex Manoukian was a former AGBU president (1953-1989). The Armenian General Benevolent Union (AGBU) was founded in 1906 by the Portuguese millionaire Gioulbekian. Louise Simon Manoukian, a daughter of Alex Manoukian, gave great help with AGBU to NKR. The issue of this souvenir sheet was also donated by AGBU. On the selvage are images of the Church of the Saviour of Shushi and the Armenian alphabet.

Armenische Inschriften auf dem Blockrand * Armenian inscriptions on the selvage:
ARM: ՊԱՀՊԱՆԵԼ ԵՎ ՏԱՐԱԾԵԼ ՀԱՅ ԻՆՔՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՎ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿՐԹԱԿԱՆ,
ՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ ԵՎ ՄԱՐԴԱՍԻՐԱԿԱՆ ԾՐԱԳՐԵՐՈՎ
DE BEWAHRUNG UND VERBREITUNG DER ARMENISCHEN IDENTITÄT UND DES KULTURELLEN ERBES
DURCH PROGRAMME FÜR BILDUNG, KULTUR UND WOHLTÄTIGKEIT
EN PRESERVING AND PROMOTING OF ARMENIAN IDENTITY AND HERITAGE THROUGH EDUCATIONAL,
CULTURAL AND HUMANITARIAN PROGRAMS


		\| NKR 15.1 \| ▲ NKR #15 ▲

last updated: 19.10.2018