Katalog Label Logo
ՇՈՒՇԻԻ ԱԶԱՏԱԳՐՄԱՆ * BEFREIUNG SCHUSCHIS * LIBERATION of SHUSHI
120 Dram / church

08.05.2012 – NKR 27.1

Nennwert * Denomination: 120 (Dram)

Motiv: Panzer vor Erlöserkirche in Schuschi und Nationalflagge
Subject: Church of the Saviour in Shushi and national flag

Auflage * Quantity printed:
33.000 Marken (in Kleinbogen à 9 Marken sowie in gemischten Kleinbogen)
33,000 copies (in sheetlets of 9 stamps and also in mixed sheetlets)

Armenische Inschriften * Armenian inscriptions:
ARM: ԼԵՌՆԱՅԻՆ ՂԱՐԱԲԱՂԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ
 DE REPUBLIK BERGKARABACH
 EN REPUBLIC OF MOUNTAINOUS KARABAKH
NKR 27.1 / unmixed sheetlet

Kleinbogen * sheetlet

Auflage: 3.000 Kleinbogen à 9 Marken (2×4+1) und 1 Zierfeld
Quantity: 3,000 sheetlets of 9 stamps (2×4+1) and 1 label

▲ Auf den Bogenseitenrändern befinden sich Inschriften zum Ausgabethema. Die Marke zeigt einen armenischen Panzer vor der Erlöserkirche in Schuschi im Mai 1992 (Foto: Sergey Kalantarian) sowie das Muster der Nationalflagge von Bergkarabach. In den Bogenecken sind das Stadtwappen von Schuschi, das Logo von ArzachPost (rechts oben mit armenischem Namenszug, links unten mit englischem) und das Emblem der Karabacharmee zu sehen. Das Foto auf dem Zierfeld stammt von Marat Babunts und zeigt die Kathedrale nach ihrer Restaurierung.

▲ In the margin, there are thematic inscriptions. The postage stamp depicts a photo taken by Sergey Kalantarian showing Armenian tank in front of the Church of the Saviour of Shushi in May 1992 as well as the pattern of NKR national flag. The city emblem of Shushi and the imprint of ArtsakhPost (in the upper right edge with Armenian name, in the lower left edge with English name) as well as the emblem of NKR Army are depicted in the edges. The label image shows a photo of the church after its renovation, taken by Marat Babunts.

Armenische Inschriften auf dem Bogenrand * Armenian inscriptions in the margin:
ARM: ՇՈՒՇԻ
 DE SCHUSCHI (im Fuß des Stadtwappens)
 EN SHUSHI (see bottom ribbon of the city emblem)
ARM: ԱՐՑԱԽՓՈՍՏ
 DE ARZACHPOST (im Logo rechts oben)
 EN ARTSAKHPOST (see imprint in the upper right edge)
ARM: ՇՈՒՇԻԻ ԱԶԱՏԱԳՐՄԱՆ 20 – ԱՄՅԱԿԸ
 DE 20. JAHRESTAG DER BEFREIUNG SCHUSCHIS
 EN 20TH ANNIVERSARY OF LIBERATION OF SHUSHI
ARM: ԼՂՀ ԶԻՆՎԱԾ ՈՒԺԵՐ
 DE NKR STREITKRÄFTE (im Emblem der Karabacharmee)
 EN NKR ARMED FORCES (see emblem of NKR Army)
NKR 27.1 + 27.2 / mixed sheetlet

Kleinbogen (gemischt) * sheetlet (mixed)

Auflage: 1.500 gemischte Kleinbogen mit 2 verschiedenen Zierfeldern
Quantity: 1,500 mixed sheetlets with 2 different labels

▲ Der gemischte Kleinbogen beinhaltet je 4 Marken zu 120 Dram sowie 4 Marken zu 650 Dram und 2 verschiedene Zierfelder. Das eine Zierfeld (Bogenfeld Nr. 4) zeigt die Replik einer Engelsfigur an der Fassade der Erlöserkirche (Foto von Marat Babunts). Das andere Zierfeld (Bogenfeld Nr. 7) zeigt ein Detail der Erinnerungsmedaille «Zur Befreiung von Schuschi». Auf diesen gemischten Kleinbogen bilden die Flaggenmuster ein „V” als Victory-Zeichen. Auf den Bogenseitenrändern befinden sich Inschriften zum Ausgabethema. In den Bogenecken sind das Stadtwappen von Schuschi sowie das Logo von ArzachPost (rechts oben mit armenischem Namenszug, links unten mit englischem) zu sehen.

▲ The mixed sheetlet contains 4 stamps of 120 dram as well as 4 stamps of 650 dram and 2 different labels. One label (field No. 4) shows another image of the church (detail), taken by Marat Babunts. The other label (field No. 7) shows part of the medal «For the Liberation of Shushi». In these mixed sheetlets, the patterns of national flag always forming a "V" for victory. In the margin, there are thematic inscriptions. The city emblem of Shushi and the imprint of ArtsakhPost (in the upper right edge with Armenian name, in the lower left egde with English name) are depicted in the edges.

Armenische Inschriften auf dem Bogenrand * Armenian inscriptions in the margin:
ARM: ՇՈՒՇԻ
 DE SCHUSCHI (im Fuß des Stadtwappens)
 EN SHUSHI (see bottom ribbon of the city emblem)
ARM: ԱՐՑԱԽՓՈՍՏ
 DE ARZACHPOST (im Logo rechts oben)
 EN ARTSAKHPOST (see imprint in the upper right edge)
ARM: ՇՈՒՇԻԻ ԱԶԱՏԱԳՐՄԱՆ 20 – ԱՄՅԱԿԸ
 DE 20. JAHRESTAG DER BEFREIUNG SCHUSCHIS
 EN 20TH ANNIVERSARY OF LIBERATION OF SHUSHI
copy   | NKR 27.1 | NKR 27.2 | ▲ NKR #27 ▲
last updated: 19.10.2018